英语的长难句为什么那么难看懂?其实不怪英语，这些句子就是翻译成地地道道的中文，看懂的人也没几个。比如说以下这句：

　　The American economic system is, organized around a basically

private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely

determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for

those goods and services that they want most.

　　[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们较想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。

　　说句实话，这句参考译文真心看不得。看之前怀疑自己英语水平不行，看了之后就该怀疑自己会不会说中文了。

　　因此，想学好长难句，首先要把译文拿出来反复琢磨，译文如果有问题，原文就更加看不懂了。意思看懂了还不够，还要试着自己翻译一下。中文说到位了，英文才好理解。这是。

　　第二，英文之所以会有这么长的句子，很大程度上是因为英文的构成结构上，可以叠床架屋。比如定语、状语就可以随便套，外加前后位置可以随便放，这在很大程度上让句子变得复杂。所以，想掌握长难句，其次是要学会分析句子层次。

　　以下几篇经验，我们拿一些实力来分析。先把以上这句话搞定。

　　这句话的大意：(对比译文看看)

　　美国的经济是以此架构的：由大体上私有的企业和市场导向型经济，在这种经济中，消费者很大程度上决定了什么产品会被生产(通过在市场上付钱购买那些他们较想要的产品和服务，来决定什么产品会被生产。

　　再来看一下这句话的结构。

　　不同颜色表示不同的层次。大家特别注意，同一个主谓宾(主系表)层次的结构，用同一个颜色标注。把结构标注出来了，意思就很好领会了。注意两个紫色部分，前者做宾语，后者做状语。